Privacyالخصوصية

Privacy policyسياسة الخصوصية

Effective 17 November 2026 · Applies to the MoFin mobile app (Android, and iOS when released) and mofin.pages.dev.سارية من 17 نوفمبر 2026 · تنطبق على تطبيق مو فين (أندرويد، وiOS عند إطلاقه) وموقع mofin.pages.dev.

This policy explains what personal data MoFin processes, why, where it is stored, how long we keep it, and the rights you have. Please also read our Terms of Use.

1. Who we are

MoFin ("MoFin", "we", "us") is a digital ledger app that helps traders and customers keep one shared record of credit sales and payments, and helps families track expenses and shared shopping lists. MoFin is developed and operated by its founders, Muaadh Mohammed Alawadhi and Mohammed Eissa Ahmed Almashraqi, who act as the data controller for the processing described here.

MoFin is a record-keeping tool only. We are not a bank, lender, payment provider or money-transfer service. We never hold, move or collect money, and we do not decide who owes what: the entries are created by our users.

2. Our principles

  • Local first: your data is stored on your phone, and only data you choose to share goes to the cloud.
  • Minimum data: we collect only what is needed to run the features you use.
  • No selling, no advertising: we do not sell, rent or trade personal data, and we do not use it for advertising or profiling.
  • Transparency: the shared ledger is append-only, so both sides can see every change.

3. Data we process and why

  • Ledger and expense data you enter (folder and contact names, amounts, dates, notes, categories, attachments). Purpose: to provide the app. Stored on your device unless you share the folder.
  • Shared data (only when you link a folder with another person or join a shared list): the entries of that folder or list, the display names of members, dispute messages and chat, list items and activity log. Purpose: to show both parties the same record. Basis: performance of the service you requested.
  • Account identifier from Firebase Authentication. Purpose: to know which shared folders and lists you belong to and to protect them.
  • App integrity signals (Firebase App Check with Google Play Integrity / Apple App Attest). Purpose: to confirm requests come from the genuine app on a genuine device and to block scripts, fraud and abuse. Basis: legitimate interest in security.
  • Purchase status for in-app purchases, processed by Google Play Billing (and Apple when available), with RevenueCat managing entitlements. We never receive your card or bank details.
  • Invite links created through ChottuLink when you share a folder, containing a join code only.
  • Device security: PIN and fingerprint/face lock are handled by your phone's operating system. We never receive biometric data.

4. This website

  • Contact and pilot forms: name, email, and optionally phone, organisation, city and approximate number of credit customers, plus your message. Purpose: to reply to you and organise the partner-shop pilot. Basis: your consent, which you may withdraw at any time.
  • Bot protection: Cloudflare Turnstile checks browser signals to stop automated spam. It does not use advertising cookies.
  • Visit statistics: Cloudflare Web Analytics, which is cookie-free and does not track you across sites.
  • To limit abuse we store a one-way, salted hash of your IP address with each message, never the IP itself.

5. Where data is stored, and transfers

App data you share is stored in Google Firebase Cloud Firestore; website messages are stored in Cloudflare D1 and delivered to our inbox by Resend. These providers may process data on servers outside your country, including outside the Kingdom of Saudi Arabia and Yemen. We rely on providers that offer strong security and contractual data-protection commitments, and we transfer only what is needed for the purposes above.

6. Who we share data with

  • The people you share with: members of a linked folder or shared list see its contents. The other party keeps the shared record, which protects both sides.
  • Service providers acting on our instructions: Google (Firebase, Play), RevenueCat, ChottuLink, Cloudflare and Resend.
  • Authorities, only when required by applicable law or a valid legal order.

7. How long we keep data

  • Local data stays on your device until you delete it or uninstall the app.
  • Shared folders and lists stay in the cloud while they are active. When you ask us to delete your account, we delete your account data within 30 days. Shared entries you created remain visible to the other party, because they form part of their record, but are no longer linked to your account.
  • Website messages are kept for up to 12 months, or longer only while we are working together.

8. Security

We use encrypted connections (HTTPS/TLS), server-side security rules that let only members read a shared folder, append-only entries, App Check device verification, and restricted access for the team. No system is perfectly secure; if a breach affects your data, we will notify you and the competent authority as required by law.

9. Your rights

Depending on where you live (including under the Saudi Personal Data Protection Law), you may: be informed about processing; access and get a copy of your data; correct it; request deletion; withdraw consent; and object to certain processing. To use these rights, contact us (section 12). We answer within 30 days. You may also complain to the competent data-protection authority (in Saudi Arabia, SDAIA).

10. Children

MoFin is not directed to children under 13 and we do not knowingly collect their data. Users under 18 should use MoFin with a parent or guardian's permission.

11. Changes

We may update this policy as the app evolves. We will change the effective date above and, for significant changes, notify you in the app or on this site.

12. Contact

Use our contact page or email naqi.md2030@gmail.com.

توضح هذه السياسة البيانات الشخصية التي يعالجها مو فين، ولماذا، وأين تُحفظ، ومدة الاحتفاظ بها، وحقوقك. اقرأ أيضًا شروط الاستخدام.

1. من نحن

مو فين («مو فين» أو «نحن») تطبيق دفتر رقمي يساعد التاجر والعميل على الاحتفاظ بسجل واحد مشترك للبيع بالدَّين والدفعات، ويساعد الأسر على تتبّع المصروفات وقوائم التسوق المشتركة. يطوّر مو فين ويشغّله مؤسساه: معاذ محمد العواضي ومحمد عيسى أحمد المشرقي، وهما المسؤولان عن معالجة البيانات الموضحة هنا.

مو فين أداة لتسجيل القيود فقط. لسنا بنكًا ولا جهة إقراض ولا مزوّد مدفوعات أو تحويل أموال. لا نحتفظ بالأموال ولا ننقلها ولا نحصّلها، ولا نحدد من المدين: القيود يُنشئها المستخدمون.

2. مبادئنا

  • محليًا أولًا: بياناتك تُحفظ على جوالك، ولا يذهب إلى السحابة إلا ما تختار مشاركته.
  • أقل قدر من البيانات: نجمع فقط ما يلزم لتشغيل المزايا التي تستخدمها.
  • لا بيع ولا إعلانات: لا نبيع البيانات الشخصية ولا نؤجرها ولا نتاجر بها، ولا نستخدمها للإعلانات أو التنميط.
  • الشفافية: السجل المشترك لا يُعدَّل، بل يُضاف إليه فقط، فيرى الطرفان كل تغيير.

3. البيانات التي نعالجها ولماذا

  • بيانات الدفتر والمصروفات التي تُدخلها (أسماء المجلدات وجهات التعامل، المبالغ، التواريخ، الملاحظات، الفئات، المرفقات). الغرض: تقديم التطبيق. تُحفظ على جهازك ما لم تشارك المجلد.
  • البيانات المشتركة (فقط عند ربط مجلد مع شخص آخر أو الانضمام لقائمة مشتركة): قيود المجلد أو القائمة، وأسماء الأعضاء الظاهرة، ورسائل الاعتراض والمحادثة، وعناصر القائمة وسجل النشاط. الغرض: أن يرى الطرفان نفس السجل. الأساس: تنفيذ الخدمة التي طلبتها.
  • معرّف الحساب من Firebase Authentication. الغرض: معرفة المجلدات والقوائم المشتركة التي تنتمي إليها وحمايتها.
  • إشارات سلامة التطبيق (Firebase App Check مع Google Play Integrity / Apple App Attest). الغرض: التأكد أن الطلبات صادرة من التطبيق الأصلي على جهاز حقيقي، ومنع السكربتات والاحتيال والعبث. الأساس: المصلحة المشروعة في الأمان.
  • حالة المشتريات داخل التطبيق، وتتم عبر Google Play Billing (وApple عند توفره)، ويدير RevenueCat الصلاحيات. لا نستلم بيانات بطاقتك أو حسابك البنكي.
  • روابط الدعوة تُنشأ عبر ChottuLink عند مشاركة مجلد، وتحتوي رمز الانضمام فقط.
  • أمان الجهاز: قفل الرمز والبصمة/الوجه يديره نظام جوالك، ولا نستلم أي بيانات حيوية.

4. هذا الموقع

  • نموذج التواصل والتجربة: الاسم والبريد، واختياريًا الجوال والجهة والمدينة والعدد التقريبي لعملاء الدَّين، ورسالتك. الغرض: الرد عليك وتنظيم تجربة المحلات الشريكة. الأساس: موافقتك، ويمكنك سحبها في أي وقت.
  • الحماية من البوتات: يفحص Cloudflare Turnstile إشارات المتصفح لمنع الرسائل الآلية، ولا يستخدم ملفات تعريف إعلانية.
  • إحصاءات الزيارات: Cloudflare Web Analytics، بدون ملفات تعريف ارتباط ولا تتبّع عبر المواقع.
  • للحد من الإساءة نحفظ مع كل رسالة بصمة مشفّرة باتجاه واحد لعنوان IP، وليس العنوان نفسه.

5. أين تُحفظ البيانات، ونقلها

بيانات التطبيق المشتركة تُحفظ في Google Firebase Cloud Firestore، ورسائل الموقع تُحفظ في Cloudflare D1 وتصلنا عبر Resend. قد يعالج هؤلاء المزودون البيانات على خوادم خارج بلدك، بما في ذلك خارج المملكة العربية السعودية واليمن. نعتمد على مزودين يقدمون حماية قوية والتزامات تعاقدية لحماية البيانات، وننقل فقط ما يلزم للأغراض أعلاه.

6. مع من نشارك البيانات

  • من تشاركهم أنت: أعضاء المجلد المرتبط أو القائمة المشتركة يرون محتواها، ويحتفظ الطرف الآخر بالسجل المشترك حمايةً للطرفين.
  • مزودو الخدمات الذين يعملون بتعليماتنا: Google (Firebase وPlay) وRevenueCat وChottuLink وCloudflare وResend.
  • الجهات الرسمية فقط عندما يلزم القانون أو أمر نظامي صحيح.

7. مدة الاحتفاظ

  • البيانات المحلية تبقى على جهازك حتى تحذفها أو تزيل التطبيق.
  • المجلدات والقوائم المشتركة تبقى في السحابة ما دامت نشطة. عند طلب حذف حسابك نحذف بيانات حسابك خلال 30 يومًا، وتبقى القيود المشتركة التي أنشأتها ظاهرة للطرف الآخر لأنها جزء من سجله، لكنها لا تعود مرتبطة بحسابك.
  • رسائل الموقع نحتفظ بها حتى 12 شهرًا، أو أطول فقط ما دمنا نعمل معًا.

8. الأمان

نستخدم اتصالات مشفّرة (HTTPS/TLS)، وقواعد أمان على الخادم لا تسمح بقراءة المجلد المشترك إلا لأعضائه، وقيودًا تُضاف ولا تُعدَّل، وتحقق App Check من الأجهزة، وصلاحيات محدودة للفريق. لا يوجد نظام آمن تمامًا؛ وإذا تأثرت بياناتك بأي اختراق سنبلغك ونبلغ الجهة المختصة كما يتطلب النظام.

9. حقوقك

بحسب مكان إقامتك (ومنها نظام حماية البيانات الشخصية في المملكة العربية السعودية) يحق لك: العلم بالمعالجة، والوصول إلى بياناتك والحصول على نسخة منها، وتصحيحها، وطلب حذفها، وسحب موافقتك، والاعتراض على بعض أنواع المعالجة. لاستخدام هذه الحقوق تواصل معنا (البند 12)، ونرد خلال 30 يومًا. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى للجهة المختصة بحماية البيانات (في السعودية: سدايا).

10. الأطفال

مو فين غير موجّه للأطفال دون 13 عامًا ولا نجمع بياناتهم عن علم. ومن هم دون 18 عامًا يستخدمون التطبيق بإذن ولي الأمر.

11. التغييرات

قد نحدّث هذه السياسة مع تطور التطبيق، وسنغيّر تاريخ السريان أعلاه، ونبلغك بالتغييرات المهمة داخل التطبيق أو في هذا الموقع.

12. التواصل

عبر صفحة التواصل أو البريد naqi.md2030@gmail.com.